Deciphering the evolution of birdwing butterflies